1
00:00:02,000 --> 00:00:05,200
Mentalista, alguien que usa la agudeza mental, 
hipnosis y/o sugestión.

2
00:00:05,500 --> 00:00:08,600
Un maestro manipulador de pensamientos y comportamiento.

3
00:00:11,700 --> 00:00:15,800
Línea estatal de Nevada y California

4
00:00:29,400 --> 00:00:31,790
Ese maldito GPS nos pondrá en California.

5
00:00:31,800 --> 00:00:33,390
- Lo sabía. -Piensa en positivo.

6
00:00:33,400 --> 00:00:35,090
Es Nevada. Definitivamente Nevada.

7
00:00:35,100 --> 00:00:36,490
Estás soñando. No lo atraparemos.

8
00:00:36,500 --> 00:00:37,890
Misterio frío como la piedra.

9
00:00:37,900 --> 00:00:40,590
Ey. Amigos en la autoridad es 
corriendo a través de las huellas

10
00:00:40,600 --> 00:00:42,300
Creo que podremos conseguir una coincidencia rápida.

11
00:00:42,700 --> 00:00:43,990
Jeje, nunca podríamos tener tanta suerte.

12
00:00:44,000 --> 00:00:46,590
Bueno, vamos a estar hablando con
la mano durante un largo rato.

13
00:00:46,600 --> 00:00:47,690
¿Por qué está toda la tristeza?

14
00:00:47,700 --> 00:00:48,790
Un caso es un caso.

15
00:00:48,800 --> 00:00:49,990
Estamos en medio de la nada,

16
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Mucho viento, no he comido nada.

17
00:00:52,100 --> 00:00:53,990
Dios, esa perra reservada y maloliente.

18
00:00:54,000 --> 00:00:56,590
Ha pasado un mes reuniendo a la víctima, 
faltan todas estas piezas.

19
00:00:56,600 --> 00:00:58,600
Ya hay mucho con qué trabajar, aquí mismo.

20
00:00:58,900 --> 00:01:01,400
Es una mano derecha con el número "43".

21
00:01:02,000 --> 00:01:03,590
Es una mano masculina,

22
00:01:03,600 --> 00:01:05,500
O una mujer no muy delgada.

23
00:01:06,500 --> 00:01:08,290
¿Con qué más tenemos que trabajar aquí?

24
00:01:08,300 --> 00:01:09,490
No hay mucho que analizar.

25
00:01:09,500 --> 00:01:12,690
Veamos, probablemente sea un hombre blanco, de unos cincuenta años.

26
00:01:12,700 --> 00:01:14,290
Escribió en su mano derecha,

27
00:01:14,300 --> 00:01:15,290
Entonces es zurdo.

28
00:01:15,300 --> 00:01:17,190
Quizás el asesino escribió algún tipo de mensaje.

29
00:01:17,200 --> 00:01:18,390
Demasiado descolorido

30
00:01:18,400 --> 00:01:20,100
Y un asesino lo escribiría más grande.

31
00:01:30,300 --> 00:01:31,500
Consultor.

32
00:01:31,700 --> 00:01:34,800
Huele a almendra, aceite, crema hidratante,

33
00:01:34,800 --> 00:01:37,300
Colonia de masilla y tabaco.

34
00:01:37,800 --> 00:01:39,600
Las palmas son sutiles

35
00:01:40,100 --> 00:01:42,590
Las uñas se mantienen profesionalmente.

36
00:01:42,600 --> 00:01:44,200
Entonces un hombre rico.

37
00:01:45,300 --> 00:01:48,590
Hay una línea de bronceado descolorida en el dedo meñique.

38
00:01:48,600 --> 00:01:51,490
Entonces nos falta el anillo meñique, lo que sugiere trabajo extra.

39
00:01:51,500 --> 00:01:54,300
En un trabajo donde el trabajo extra prospera.

40
00:01:54,500 --> 00:01:55,560
Entonces...

41
00:01:55,560 --> 00:01:58,200
Es un alto directivo en el negocio hotelero y de juegos de azar.

42
00:01:58,800 --> 00:02:00,300
Conjetura total.

43
00:02:01,100 --> 00:02:02,600
¿Qué quieres apostar que tengo razón?

44
00:02:06,200 --> 00:02:07,490
35 centavos.

45
00:02:07,500 --> 00:02:08,800
¿35 centavos? Sí.

46
00:02:10,300 --> 00:02:11,450
Me resulta difícil de creer

47
00:02:11,450 --> 00:02:14,940
Considerando el enorme banco de crayones u 
Probablemente se escondió detrás de la puerta de tu habitación.

48
00:02:14,940 --> 00:02:17,090
Eso podría haberse llenado con todos los cambios de repuesto.

49
00:02:17,100 --> 00:02:19,600
¿Podrías haber acumulado desde que tenías cuánto, 15?

50
00:02:22,600 --> 00:02:23,990
35 centavos, tómalo o déjalo.

51
00:02:24,000 --> 00:02:25,500
-Me lo llevo. Tienes una apuesta. -Está bien.

52
00:02:25,800 --> 00:02:28,000
No creo que sea correcto apostar por esas cosas.

53
00:02:28,200 --> 00:02:29,990
Ese es un ser humano que murió.

54
00:02:30,000 --> 00:02:31,300
Está bien.

55
00:02:32,000 --> 00:02:33,400
Estamos en Nevada.

56
00:02:33,400 --> 00:02:35,190
Estás en California, sí, estaría mal.

57
00:02:35,200 --> 00:02:36,400
Pero aquí,

58
00:02:36,900 --> 00:02:38,200
En Nevada,

59
00:02:38,700 --> 00:02:40,700
Está bien apostar por partes del cuerpo.

60
00:02:41,800 --> 00:02:44,090
La mano está a tres pies del estado de California.

61
00:02:44,100 --> 00:02:45,390
Entonces él es nuestro bebé.

62
00:02:45,400 --> 00:02:47,500
-¡Hurra! -Sí, claro.

63
00:02:47,500 --> 00:02:50,090
Coge las bolsas y etiquetas de nuestros amigos y vámonos de aquí.

64
00:02:50,100 --> 00:02:51,390
¿Tenemos una lista ideal?

65
00:02:51,400 --> 00:02:53,790
La impresión dice que es James Quency Meier.

66
00:02:53,800 --> 00:02:56,900
Dirige el Quelita Resort and Casino.

67
00:02:56,900 --> 00:02:58,000
Vamos.

68
00:03:04,800 --> 00:03:06,200
Gracias.

69
00:03:17,800 --> 00:03:22,590
¿Estás seguro de que todavía no está vivo?

70
00:03:22,600 --> 00:03:23,890
Sí, evidencia forense.

71
00:03:23,900 --> 00:03:26,800
Soporta la mano que se corta post mortem.

72
00:03:26,900 --> 00:03:28,300
¿El resto de su cuerpo?

73
00:03:28,800 --> 00:03:30,100
Estamos buscando.

74
00:03:32,300 --> 00:03:33,900
No parece real.

75
00:03:35,400 --> 00:03:37,700
¿Cuándo fue la última vez que vio a su marido?

76
00:03:37,900 --> 00:03:40,500
Ayer... martes por la mañana.

77
00:03:40,500 --> 00:03:42,690
Jim solía pasar la noche en el resort.

78
00:03:42,700 --> 00:03:45,300
Si necesitaba llegar tarde para resolver un problema,

79
00:03:45,800 --> 00:03:48,390
O, ya sabes, pero me llamaba y me hacía saber que estaba...

80
00:03:48,400 --> 00:03:50,290
Él se quedaría para que yo no me preocupara.

81
00:03:50,300 --> 00:03:52,490
Entendemos que el sr. Meier no tenía teléfono móvil.

82
00:03:52,500 --> 00:03:53,990
Él no creía en ellos.

83
00:03:54,000 --> 00:03:56,990
Entonces fue él quien llamó a esta casa desde un teléfono de casino.

84
00:03:57,000 --> 00:03:59,490
¿A las 8:05 del martes por la noche?

85
00:03:59,500 --> 00:04:01,900
Sí. Él sólo estaba registrándose.

86
00:04:02,200 --> 00:04:05,500
Los casinos funcionan las 24 horas del día, así que Jim hizo lo mismo.

87
00:04:05,600 --> 00:04:08,690
Creo que vi a jim más que ellos. ¿Trabajas en el casino también?

88
00:04:08,700 --> 00:04:11,390
Dan es un VIP. Ejecutivo de atención al huésped.

89
00:04:11,400 --> 00:04:12,790
Soy un jugador de house glorificado.

90
00:04:12,800 --> 00:04:15,390
Es más que eso, daniel. ¿Qué es un jugador de casa?

91
00:04:15,400 --> 00:04:19,200
Jim me paga para que pastoree las ballenas... los grandes jugadores.

92
00:04:19,600 --> 00:04:21,790
Juego con dinero del casino para romper el hielo,

93
00:04:21,800 --> 00:04:24,790
Pon en marcha la acción intensa. Es un trabajo bueno y estable.

94
00:04:24,800 --> 00:04:27,700
Me mantiene fuera de problemas. ¿Cuándo fue la última vez que viste a Jim?

95
00:04:28,000 --> 00:04:31,500
Lo mismo que ann... ayer en el casino.

96
00:04:55,000 --> 00:04:56,500
¿Papá conocía a Sinatra?

97
00:04:58,500 --> 00:04:59,800
Seguro.

98
00:04:59,800 --> 00:05:04,000
Sinatra me besó aquí mismo en mi primera fiesta de cumpleaños.

99
00:05:04,900 --> 00:05:06,890
Al menos eso es lo que papá siempre decía.

100
00:05:06,900 --> 00:05:09,800
¿Pero no le creíste? Pensé que habría una foto.

101
00:05:10,500 --> 00:05:12,900
No estuvo mucho contigo cuando eras niño, ¿verdad?

102
00:05:14,000 --> 00:05:15,700
¿Qué te hace decir eso?

103
00:05:16,400 --> 00:05:18,000
Pensé que habría una foto.

104
00:05:22,000 --> 00:05:23,900
No estaba mucho por aquí.

105
00:05:24,700 --> 00:05:27,500
Pero él me amaba. Sé que lo hizo. Él simplemente...

106
00:05:29,500 --> 00:05:31,400
No tuvo mucho tiempo.

107
00:05:36,800 --> 00:05:39,900
El número 43 estaba escrito en el sr. La mano de Meier.

108
00:05:40,200 --> 00:05:43,000
¿Alguna idea de cuál podría ser el significado de eso?

109
00:05:43,800 --> 00:05:44,890
Ni idea.

110
00:05:44,900 --> 00:05:46,100
¡Maldición!

111
00:05:47,900 --> 00:05:50,600
El estúpido hijo de puta intentó la conversión de 2 puntos.

112
00:05:50,800 --> 00:05:53,700
Disculpe. Tráeme un whisky, ¿quieres, cariño?

113
00:05:55,900 --> 00:05:58,800
¿Se le ocurre alguien que quisiera hacerle daño a su marido?

114
00:06:00,300 --> 00:06:03,890
Jim era un hombre muy querido, pero se apegaba a sus principios.

115
00:06:03,900 --> 00:06:06,290
Y eso es algo peligroso en su negocio.

116
00:06:06,300 --> 00:06:07,790
¿Hay algún caso específico en el que estés?

117
00:06:07,800 --> 00:06:10,190
¿Estás pensando en? No, no. es solo un sentimiento

118
00:06:10,200 --> 00:06:13,500
Mamá, es un hotel/casino y no una casa de crack.

119
00:06:13,900 --> 00:06:17,700
La mafia ya no dirige nada. Eso dices.

120
00:06:17,900 --> 00:06:19,590
El robo podría haber sido un motivo.

121
00:06:19,600 --> 00:06:21,290
¿Llevaba mucho dinero encima?

122
00:06:21,300 --> 00:06:23,300
¿Usó joyas caras? No.

123
00:06:24,100 --> 00:06:27,690
No necesitaba efectivo. La palabra de Jim era dinero.

124
00:06:27,700 --> 00:06:31,100
Llevaba un anillo en el dedo meñique...

125
00:06:31,200 --> 00:06:34,490
Y un chip de la suerte de 100.000 dólares

126
00:06:34,500 --> 00:06:37,090
En una cuerda alrededor de su cuello. Eso es todo.

127
00:06:37,100 --> 00:06:39,690
Eso es mucho dinero. ¿Era el chip moneda de curso legal?

128
00:06:39,700 --> 00:06:43,100
En el casino sí, pero sólo en el casino.

129
00:06:43,300 --> 00:06:46,100
¿Puedes darnos una descripción exacta del chip?

130
00:06:46,400 --> 00:06:47,890
Queremos alertar a los cajeros del casino.

131
00:06:47,900 --> 00:06:51,790
Sí. Tenemos una foto para la compañía de seguros.

132
00:06:51,800 --> 00:06:54,300
Estaba revisando todos los papeles.

133
00:06:57,000 --> 00:06:58,100
Aquí lo tienes.

134
00:06:59,200 --> 00:07:00,200
Gracias.

135
00:07:09,300 --> 00:07:12,290
¿Aparecen más partes del cuerpo? Nada hasta ahora.

136
00:07:12,300 --> 00:07:14,590
Posiblemente la mano fue el único trozo cortado.

137
00:07:14,600 --> 00:07:17,290
¿Coincide eso con casos similares del pasado?

138
00:07:17,300 --> 00:07:19,400
Bueno, aquí es donde se pone interesante.

139
00:07:19,500 --> 00:07:22,900
Hay varios casos como este en los que se dejó deliberadamente una mano para que la encontraran.

140
00:07:22,900 --> 00:07:24,290
Todos están basados en reno y las vegas.

141
00:07:24,300 --> 00:07:27,390
E involucró al crimen organizado. Ninguno es más reciente que...

142
00:07:27,400 --> 00:07:29,490
Hace diez años. Se lo hacen a la gente

143
00:07:29,500 --> 00:07:31,090
Que se quedan las manos atrapadas en la caja.

144
00:07:31,100 --> 00:07:33,000
Mafia, genial. Gracias.

145
00:07:38,900 --> 00:07:41,090
¿Agente Lisboa? Matt etienne.

146
00:07:41,100 --> 00:07:42,390
Soy el jefe de seguridad.

147
00:07:42,400 --> 00:07:45,900
Este es el agente van pelt y el sr. Jane de nuestro equipo. Hola.

148
00:07:46,600 --> 00:07:47,590
Bueno, como puedes imaginar,

149
00:07:47,600 --> 00:07:51,500
Todavía estamos todos bastante conmocionados por aquí. Lamento tu pérdida.

150
00:07:52,100 --> 00:07:54,300
Bueno, ¿si todos me siguen?

151
00:07:55,400 --> 00:07:57,790
El casino está en el lado Nevada del resort.

152
00:07:57,800 --> 00:07:59,590
Y ofrece juegos de servicio completo.

153
00:07:59,600 --> 00:08:02,190
Recientemente gastamos $10 millones mejorando las instalaciones.

154
00:08:02,200 --> 00:08:05,190
Mejorar la experiencia de los clientes. Usan las mismas técnicas.

155
00:08:05,200 --> 00:08:06,990
En la ganadería más moderna

156
00:08:07,000 --> 00:08:09,890
Para que las vacas y ovejas se sientan cómodas. ¿En realidad?

157
00:08:09,900 --> 00:08:13,290
Luces tenues, música suave, un laberinto de pasajes.

158
00:08:13,300 --> 00:08:16,290
Eso te lleva de regreso a los bolígrafos o, en este caso, a las máquinas tragamonedas.

159
00:08:16,300 --> 00:08:18,290
Oh, no te contengas. Di lo que piensas.

160
00:08:18,300 --> 00:08:19,890
No hay relojes ni ventanas por ninguna parte.

161
00:08:19,900 --> 00:08:21,800
Entonces no hay paso del tiempo.

162
00:08:22,100 --> 00:08:24,190
Te vierten alcohol a bajo precio

163
00:08:24,200 --> 00:08:25,890
Por mujeres jóvenes atractivas.

164
00:08:25,900 --> 00:08:29,100
Se bombea oxígeno al lugar para mantenerte despierto.

165
00:08:29,200 --> 00:08:32,090
Y la constante sinfonía de campanas y sirenas

166
00:08:32,100 --> 00:08:33,690
Eso hace que parezca que alguien está ganando

167
00:08:33,700 --> 00:08:36,690
Todo el tiempo. Ah, pero siempre hay alguien ganando.

168
00:08:36,700 --> 00:08:39,390
Verás, nuestras máquinas y nuestros juegos están cuidadosamente diseñados.

169
00:08:39,400 --> 00:08:42,290
Para que cada jugador pruebe la victoria...

170
00:08:42,300 --> 00:08:44,390
Sólo suficiente azúcar para que sigan bombeando su dinero.

171
00:08:44,400 --> 00:08:46,490
A las máquinas y a las mesas.

172
00:08:46,500 --> 00:08:49,900
Entonces, ¿cuál es tu punto? Oh, no tiene sentido. Me encanta.

173
00:08:52,500 --> 00:08:55,000
Bueno, señoras, señoras, denme amor. Dame un poco de amor.

174
00:08:55,000 --> 00:08:56,300
¿Quién es ese?

175
00:08:57,000 --> 00:08:59,790
Cal trask... un jugador muy serio

176
00:08:59,800 --> 00:09:01,790
Y un invitado de honor. ¿Una ballena?

177
00:09:01,800 --> 00:09:05,890
Exacto, una ballena. Ustedes van a ir

178
00:09:05,900 --> 00:09:08,090
Supongo que ahora habrá un montón de archivos aburridos.

179
00:09:08,100 --> 00:09:11,300
Entonces, creo que trabajaré aquí, jugaré un poco,

180
00:09:11,600 --> 00:09:13,200
Conozca el terreno.

181
00:09:13,800 --> 00:09:17,000
Dame 100 dólares, ¿quieres? No creo que sea tan buena idea.

182
00:09:17,000 --> 00:09:19,500
Seguro que sí. Vamos. Te lo devolveré el doble.

183
00:09:21,300 --> 00:09:23,590
Mira, aquí tienes 100 dólares.

184
00:09:23,600 --> 00:09:25,500
Pero me devolverás el doble, ¿verdad?

185
00:09:26,900 --> 00:09:28,100
Triple.

186
00:09:31,200 --> 00:09:32,500
Oh, sí, cariño.

187
00:09:42,100 --> 00:09:44,100
Hola. Soy patricio.

188
00:09:44,500 --> 00:09:45,800
Hola patricio.

189
00:09:51,600 --> 00:09:53,890
Accedí al calendario de Meier. El día que desapareció

190
00:09:53,900 --> 00:09:57,490
Enumeró las 8:30 p.m. Encuentro con la notación "43",

191
00:09:57,500 --> 00:09:59,890
Última reunión del día. Ahí vamos de nuevo con el número 43.

192
00:09:59,900 --> 00:10:02,090
Vea si puede compararlo con cualquier otra cosa. Bueno.

193
00:10:02,100 --> 00:10:03,590
¿Mate? ¿Sí?

194
00:10:03,600 --> 00:10:06,390
Por lo que sabemos, se descubre una mano así.

195
00:10:06,400 --> 00:10:09,990
Es una firma mafiosa de la vieja escuela. Sí, he oído lo mismo.

196
00:10:10,000 --> 00:10:11,390
Significa que un individuo fue atrapado

197
00:10:11,400 --> 00:10:12,790
Con la mano en la caja.

198
00:10:12,800 --> 00:10:15,600
No crees en serio que eso es lo que le pasó a Jim.

199
00:10:15,900 --> 00:10:19,490
¿Don corleone hizo que lo golpearan? ¿Quién es el dueño de este casino?

200
00:10:19,500 --> 00:10:22,690
Nuestros propietarios son aproximadamente un millón de buenos hombres y mujeres estadounidenses.

201
00:10:22,700 --> 00:10:24,790
Quiénes son accionistas de nuestra empresa matriz.

202
00:10:24,800 --> 00:10:27,090
Los sabios perdieron el control del juego en Nevada

203
00:10:27,100 --> 00:10:28,800
Hace mucho tiempo.

204
00:10:29,200 --> 00:10:30,300
Pégame.

205
00:10:32,400 --> 00:10:33,900
17.

206
00:10:37,700 --> 00:10:38,700
Pégame.

207
00:10:41,600 --> 00:10:42,800
21.

208
00:10:43,700 --> 00:10:46,490
Bien hecho, patricio. Gracias.

209
00:10:46,500 --> 00:10:49,400
¿Podríamos cambiar esto por fichas de 1.000 dólares, por favor?

210
00:11:02,200 --> 00:11:04,700
Hola. Mi nombre es patricio.

211
00:11:05,300 --> 00:11:06,500
Hola patricio.

212
00:11:18,700 --> 00:11:22,400
Sr. Etienne, tenemos un posible código 9 en la mesa 43.

213
00:11:22,600 --> 00:11:23,490
¿Qué es un código 9?

214
00:11:23,500 --> 00:11:26,000
Infiel. Estaré ahí mismo.

215
00:11:26,100 --> 00:11:27,660
¿Tabla 43?

216
00:11:30,060 --> 00:11:31,480
¡Veintiuna!

217
00:11:32,700 --> 00:11:35,700
Sigue apretándolos, cariño. ¡Hazlos chillar!

218
00:11:36,200 --> 00:11:37,500
Vamos, señoras.

219
00:11:39,800 --> 00:11:42,590
Sr. Jane, ¿puedo hablar con usted? Espera un momento.

220
00:11:42,600 --> 00:11:44,390
Jane. Estoy en una racha.

221
00:11:44,400 --> 00:11:47,100
Sí, lo eres, y realmente nos preguntamos cuál es tu secreto.

222
00:11:47,100 --> 00:11:48,690
No hay ningún secreto. estoy memorizando las cartas

223
00:11:48,700 --> 00:11:51,790
Sí, bueno, sr. Jane, no nos gusta que la gente haga eso.

224
00:11:51,800 --> 00:11:53,800
¿Es ilegal tener buena memoria?

225
00:11:53,900 --> 00:11:55,190
No, no lo es.

226
00:11:55,200 --> 00:11:57,590
Sólo nos queda felicitarte por tu buena suerte.

227
00:11:57,600 --> 00:12:01,900
Y excluirte del establecimiento en el futuro. Ah, okey.

228
00:12:02,300 --> 00:12:04,200
Bueno, eso fue divertido mientras duró.

229
00:12:07,000 --> 00:12:08,990
Por cierto, odio ser delator,

230
00:12:09,000 --> 00:12:11,290
Pero alexandra te está robando a ciegas. ¿Disculpe?

231
00:12:11,300 --> 00:12:12,500
Ella está haciendo trampa.

232
00:12:15,000 --> 00:12:17,090
Ella le está mostrando su carta oculta al grandullón.

233
00:12:17,100 --> 00:12:18,790
Al final de la mesa, y cuando eso no funcionó,

234
00:12:18,800 --> 00:12:20,490
Ella está repartiendo el resto de las cartas de la mesa.

235
00:12:20,500 --> 00:12:21,790
Desde justo debajo de la parte superior de la plataforma

236
00:12:21,800 --> 00:12:24,000
Y reservándole las mejores cartas.

237
00:12:29,400 --> 00:12:32,790
Creo que esto es mío. Sólo un segundo.

238
00:12:32,800 --> 00:12:36,700
Gracias. Buena suerte. Buena suerte.

239
00:12:37,400 --> 00:12:38,500
Buena suerte.

240
00:12:54,600 --> 00:12:56,190
Ah, regresa el estafador.

241
00:12:56,200 --> 00:12:58,190
Lisbon dice que ganaste un montón de dinero.

242
00:12:58,200 --> 00:13:01,000
Oh, no lo hice tan mal. ¿Cuanto ganas?

243
00:13:01,500 --> 00:13:03,200
Unos 250.000 dólares.

244
00:13:03,500 --> 00:13:06,300
¿Ganaste 250.000 dólares?

245
00:13:06,800 --> 00:13:10,600
Sí. ¿Están hablando con la distribuidora? Sí.

246
00:13:18,000 --> 00:13:20,500
Un plan muy impresionante el que montaste con tu primo moses...

247
00:13:20,600 --> 00:13:23,990
60% en cualquier valor inferior a 5.000 dólares, 50/50 en cualquier valor superior.

248
00:13:24,000 --> 00:13:25,290
Debes vivir bastante a lo grande.

249
00:13:25,300 --> 00:13:28,090
Si por "grande" te refieres a ahorrar para comprarle una nueva vida a mi mamá

250
00:13:28,100 --> 00:13:31,200
Antes de morir, entonces claro, vivirá a lo grande.

251
00:13:32,000 --> 00:13:34,190
¿Ese gran imbécil te contó todo eso?

252
00:13:34,200 --> 00:13:36,320
Empezó a cantar como menudo en cuanto se sentó.

253
00:13:36,320 --> 00:13:37,990
Oh, es muy difícil encontrar buena ayuda.

254
00:13:38,000 --> 00:13:40,290
Meier te descubrió. Para eso fue la reunión.

255
00:13:40,300 --> 00:13:42,290
Probablemente te despidió en el acto, ¿no?

256
00:13:42,300 --> 00:13:44,530
Es muy atrevido volver a trabajar después de algo así.

257
00:13:44,530 --> 00:13:45,290
Sólo alguien que sabía

258
00:13:45,300 --> 00:13:48,100
Lo habían matado. Yo no lo maté.

259
00:13:48,200 --> 00:13:49,790
Entonces, ¿cómo supiste antes que todos los demás aquí?

260
00:13:49,800 --> 00:13:54,000
¿Que estaba muerto, Alexandra? No lo hice. Regresé a rogar por mi trabajo.

261
00:13:55,000 --> 00:13:58,090
Cuando escuché lo que pasó, me di cuenta de que nadie sabía

262
00:13:58,100 --> 00:14:01,900
Sobre nuestra reunión, así que volví al trabajo. Necesito este trabajo.

263
00:14:02,100 --> 00:14:05,290
Perder tu trabajo, ir a la cárcel... ¿quién cuidará de tu madre?

264
00:14:05,300 --> 00:14:07,700
Y esa es una perspectiva que enojaría a cualquiera.

265
00:14:07,900 --> 00:14:10,090
Y si tuviste un momento de locura, puedo entenderlo.

266
00:14:10,100 --> 00:14:13,200
Cualquiera puede entender eso. Yo no lo maté.

267
00:14:13,200 --> 00:14:16,090
Me pregunto por qué meier no habló con etienne sobre ella.

268
00:14:16,100 --> 00:14:19,300
Como jefa de seguridad, ella es, en última instancia, su responsabilidad.

269
00:14:20,100 --> 00:14:22,590
Tal vez pensó que Etienne estaba en esto con ella.

270
00:14:22,600 --> 00:14:24,490
¿Adónde fuiste después de tu charla con Meier? Mmm.

271
00:14:24,500 --> 00:14:28,200
Pasé el resto de la noche en el hospital con mi madre.

272
00:14:28,800 --> 00:14:31,390
Eh, perdón por interrumpir. Uh, pregunta rápida...

273
00:14:31,400 --> 00:14:33,690
Cuando Meier te preguntó si Matt Etienne estaba involucrado.

274
00:14:33,700 --> 00:14:36,090
En tu estafa, ¿qué le dijiste?

275
00:14:36,100 --> 00:14:38,490
Le dije que el sr. Etienne no tuvo nada que ver con eso.

276
00:14:38,500 --> 00:14:41,800
Pero lo hace, ¿no? No.

277
00:14:42,600 --> 00:14:44,800
Gracias. Puedes irte.

278
00:14:47,600 --> 00:14:48,390
¿Ella puede?

279
00:14:48,400 --> 00:14:49,400
¿Ella puede?

280
00:14:53,000 --> 00:14:54,500
Ella puede irse, ¿verdad?

281
00:14:56,300 --> 00:14:59,190
Lo lamento. La comisión de juego de Nevada querrá acusarla.

282
00:14:59,200 --> 00:15:01,690
Con infracciones de juego. ¿Por qué deberíamos dejarla ir?

283
00:15:01,700 --> 00:15:04,350
¿Por qué nos obsesionamos tanto con cada pequeña ley que alguien infringe?

284
00:15:04,350 --> 00:15:06,090
¿Porque somos agentes de la ley?

285
00:15:06,100 --> 00:15:09,700
También porque Matt Etienne miente.

286
00:15:09,900 --> 00:15:12,490
Ahora puedes llamarlo y decirle que alexandra yee

287
00:15:12,500 --> 00:15:15,090
Cooperó con nosotros y, según lo que ella tenía que decir,

288
00:15:15,100 --> 00:15:17,200
Nos gustaría hablar con él a primera hora de la mañana.

289
00:15:17,200 --> 00:15:19,390
Está bien, pero si está confabulado con alexandra

290
00:15:19,400 --> 00:15:21,430
Él simplemente la llamará y le preguntará qué dijo.

291
00:15:21,430 --> 00:15:23,590
Y ella jurará a ciegas, no dijo nada.

292
00:15:23,600 --> 00:15:26,090
Lo que hará que el amigo matt sospeche aún más.

293
00:15:26,100 --> 00:15:28,490
¿Por qué la dejamos ir si no nos dio nada?

294
00:15:28,500 --> 00:15:31,390
Ella debe habernos dicho la verdad. Que es...

295
00:15:31,400 --> 00:15:33,200
Eh, detalles, detalles.

296
00:15:37,500 --> 00:15:38,700
¿Qué es?

297
00:15:39,300 --> 00:15:40,500
Ábrelo.

298
00:15:40,700 --> 00:15:42,790
No es una mierda falsa ni nada por el estilo.

299
00:15:42,800 --> 00:15:45,000
Van pelt, atrapa.

300
00:15:49,700 --> 00:15:51,100
¿Qué es esto?

301
00:15:51,100 --> 00:15:53,400
Carbón sometido a extrema presión.

302
00:15:58,600 --> 00:16:00,090
No podemos quedarnos con estas cosas.

303
00:16:00,100 --> 00:16:02,490
¿No podemos? Va en contra de las regulaciones.

304
00:16:02,500 --> 00:16:04,790
No, no lo es. ¿Por qué sería?

305
00:16:04,800 --> 00:16:06,390
Gané el dinero de manera justa y justa,

306
00:16:06,400 --> 00:16:08,100
Y lo gasté de manera justa.

307
00:16:08,200 --> 00:16:10,100
¿Dónde entran en juego las regulaciones?

308
00:16:12,100 --> 00:16:15,190
¿Dónde están nuestras cosas? ¿Tus cosas?

309
00:16:15,200 --> 00:16:16,690
Bueno, no sólo compraste cosas para las damas.

310
00:16:16,700 --> 00:16:18,100
Eso sería espeluznante.

311
00:16:31,700 --> 00:16:33,200
¿Quién es tu papá?

312
00:16:36,100 --> 00:16:37,700
Gracias, hombre. Gracias.

313
00:16:40,400 --> 00:16:41,590
Ahora debe valer mucho dinero.

314
00:16:41,600 --> 00:16:44,490
Porque este es el reloj más feo que he visto en mi vida. Es horrible.

315
00:16:44,500 --> 00:16:47,290
Pregunté por los relojes más caros que tenían.

316
00:16:48,750 --> 00:16:49,900
Gracias, hombre.

317
00:16:52,400 --> 00:16:53,390
Muy bien, vámonos.

318
00:16:53,400 --> 00:16:56,090
Conseguí una mesa reservada en el mejor restaurante de la ciudad.

319
00:16:56,100 --> 00:16:57,790
Al parecer te dicen el nombre de la vaca.

320
00:16:57,800 --> 00:17:00,190
Tu bistec vino de. Eso es horrible.

321
00:17:00,200 --> 00:17:01,990
Olvídate de los filetes. Estamos en un caso.

322
00:17:02,000 --> 00:17:06,600
No se nos puede ver viviendo a lo grande en restaurantes elegantes. Buen punto. Bueno, está bien.

323
00:17:07,700 --> 00:17:10,600
Pequeño lugar en el camino de regreso a calida. Vamos.

324
00:17:14,400 --> 00:17:17,300
¿Entonces realmente ganaste todo esto memorizando cartas?

325
00:17:17,600 --> 00:17:19,590
¿No tenías cartas bajo la manga ni nada por el estilo?

326
00:17:19,600 --> 00:17:24,300
No. Eso sería hacer trampa. Sólo recuerdo. ¿Cómo? Eso es imposible.

327
00:17:24,400 --> 00:17:26,800
De nada. Cualquiera puede hacerlo.

328
00:17:27,000 --> 00:17:28,800
Voy a criarlos tres.

329
00:17:30,100 --> 00:17:31,300
¿Cómo?

330
00:17:32,900 --> 00:17:35,890
En mi mente, he hecho cada carta de la baraja

331
00:17:35,900 --> 00:17:37,490
En un personaje vívido.

332
00:17:37,500 --> 00:17:41,100
Jota de corazones: una bailarina de ballet con cuernos de diablo.

333
00:17:43,400 --> 00:17:46,390
2 de diamantes... un pato fumando un cigarro.

334
00:17:46,400 --> 00:17:47,190
Así.

335
00:17:47,200 --> 00:17:49,790
¿Por qué un pato? No importa. Cada carta es un ser vivo.

336
00:17:49,800 --> 00:17:53,200
Cada posición en la baraja es un lugar en mi palacio de la memoria.

337
00:17:54,600 --> 00:17:59,190
Bien, ¿qué es un palacio de la memoria? Es un lugar que está tan claro en tu mente.

338
00:17:59,200 --> 00:18:01,400
Que puedes darle vueltas en tu cabeza.

339
00:18:01,700 --> 00:18:03,290
El palacio de cada uno es diferente.

340
00:18:03,300 --> 00:18:06,400
Tiene que ser grande, detallado y vívido.

341
00:18:06,400 --> 00:18:08,490
Mi palacio es un circuito de carnaval del medio oeste.

342
00:18:08,500 --> 00:18:11,790
Solía viajar con mi padre. Tu gente es gente feriante.

343
00:18:11,800 --> 00:18:13,990
Finalmente estás empezando a tener sentido para mí.

344
00:18:14,000 --> 00:18:16,700
No exactamente. Es una larga historia.

345
00:18:16,700 --> 00:18:19,690
Mi punto: si la décima carta de la baraja

346
00:18:19,700 --> 00:18:22,390
Es una jota de corazones, veo una bailarina con cuernos de diablo

347
00:18:22,400 --> 00:18:24,600
En el recinto ferial de joplin, missouri.

348
00:18:26,200 --> 00:18:27,390
Te veré.

349
00:18:27,400 --> 00:18:28,700
Disculpe.

350
00:18:29,600 --> 00:18:31,100
No puedo ver cómo funciona eso.

351
00:18:31,600 --> 00:18:33,200
Aquí. Mezcla estos.

352
00:18:35,400 --> 00:18:37,890
Rigsby tiene 2 pares: 6 y 9.

353
00:18:37,900 --> 00:18:42,090
Cho, aquí mi viejo amigo cho, espera su quinta espada.

354
00:18:42,100 --> 00:18:43,800
Para compensar su color.

355
00:18:44,200 --> 00:18:47,500
Reparte la carta del river y observa cómo la consigue.

356
00:18:50,200 --> 00:18:51,600
Demasiado calor para mí.

357
00:18:52,600 --> 00:18:53,490
¿Otra mano?

358
00:18:53,500 --> 00:18:55,190
No. Le quita la diversión

359
00:18:55,200 --> 00:18:58,390
Cuando juegas con un swami. Muy bien chicos,

360
00:18:58,400 --> 00:19:00,190
Ha sido divertido jugar a disfrazarse.

361
00:19:00,200 --> 00:19:02,800
Pero se acabó el tiempo de juego. Lo siento, jefe, ¿a qué te refieres?

362
00:19:03,000 --> 00:19:05,990
Esto. Es una especie de desperdicio, ¿no crees?

363
00:19:06,000 --> 00:19:09,100
Bueno, habría comprado la paz mundial si pudiera.

364
00:19:09,300 --> 00:19:11,500
No lo tenían en la tienda de regalos del casino.

365
00:19:11,900 --> 00:19:13,890
Gama muy limitada de artículos a la venta.

366
00:19:13,900 --> 00:19:15,300
Usted sabe lo que quiero decir.

367
00:19:15,900 --> 00:19:18,200
Sé que esas esmeraldas se ven preciosas con tus ojos.

368
00:19:18,700 --> 00:19:22,090
Gracias. Es hermoso, pero no puedo conservarlo.

369
00:19:22,100 --> 00:19:23,500
Entiendo.

370
00:19:24,200 --> 00:19:25,600
Sí, tienes razón.

371
00:19:29,300 --> 00:19:29,990
Buenas noches.

372
00:19:30,000 --> 00:19:30,590
Buenas noches.

373
00:19:30,600 --> 00:19:31,800
Buenas noches.

374
00:19:34,200 --> 00:19:35,790
No voy a devolver el mío. De ninguna manera.

375
00:19:35,800 --> 00:19:37,800
Esos son mis muchachos. Vívelo a la altura.

376
00:21:02,500 --> 00:21:03,700
Hola, lisboa.

377
00:21:03,700 --> 00:21:04,800
¿Dónde estás?

378
00:21:04,900 --> 00:21:07,200
Oh, simplemente dando un paseo.

379
00:21:07,700 --> 00:21:09,390
Ann quiere confesar.

380
00:21:09,400 --> 00:21:11,800
Lo sabía. Tenía ese aire sobre ella.

381
00:21:12,000 --> 00:21:14,100
Si lo sabías, ¿por qué no nos lo dijiste?

382
00:21:14,200 --> 00:21:16,290
Es una exageración. Tuve una fuerte corazonada.

383
00:21:16,300 --> 00:21:19,200
Si te contara cada intuición, te irritarías mucho.

384
00:21:20,100 --> 00:21:22,900
Matt etienne me dice que, eh,

385
00:21:23,200 --> 00:21:27,400
Es posible que uno de sus empleados haya compartido rumores sobre él y yo.

386
00:21:27,600 --> 00:21:30,400
Quería ser el primero en aclararte el asunto,

387
00:21:30,400 --> 00:21:32,990
Y quería que jessica y daniel estuvieran aquí.

388
00:21:33,000 --> 00:21:37,400
Para que entiendas que aquí no hay subterfugios. Bueno.

389
00:21:39,100 --> 00:21:42,700
Sí, estaba teniendo una aventura con Matt Etienne.

390
00:21:42,700 --> 00:21:44,700
Pero yo no maté a Jim.

391
00:21:45,700 --> 00:21:47,200
¿Sabías del asunto?

392
00:21:48,130 --> 00:21:49,150
Sí.

393
00:21:50,300 --> 00:21:52,300
Lo sabía, pero no me gustó.

394
00:21:53,500 --> 00:21:54,390
Pero entendí,

395
00:21:54,400 --> 00:21:57,890
Porque papá nunca estuvo ahí para mamá... ni para mí.

396
00:21:57,900 --> 00:22:01,290
Así que no hay subterfugios, excepto para jim.

397
00:22:01,300 --> 00:22:02,900
No estoy orgulloso de ello.

398
00:22:03,500 --> 00:22:06,200
Matt estuvo allí para mamá cuando papá no.

399
00:22:06,300 --> 00:22:09,400
¿Cuánto tiempo llevaba sucediendo la aventura? Dos años.

400
00:22:09,900 --> 00:22:13,300
¿Crees que Matt hizo esto para limpiar el campo contigo?

401
00:22:13,400 --> 00:22:16,190
No. No. Tal vez tuvo la idea.

402
00:22:16,200 --> 00:22:17,590
Eso es lo que querías que hiciera.

403
00:22:17,600 --> 00:22:19,800
No. No tienes derecho a decir esas cosas.

404
00:22:19,900 --> 00:22:22,600
Porque mi madre no es una especie de... oye. Ey. Cállate.

405
00:22:24,300 --> 00:22:26,890
Traicioné a mi marido. Le mentí.

406
00:22:26,900 --> 00:22:30,400
Pero lo amaba y no deseaba su muerte.

407
00:22:31,100 --> 00:22:33,900
Pregúntale a Matt y te dirá lo mismo.

408
00:22:33,900 --> 00:22:35,290
Lo haremos. Mmm.

409
00:22:35,300 --> 00:22:36,600
Gracias.

410
00:22:43,400 --> 00:22:44,900
Eh, escucha, eh...

411
00:22:45,200 --> 00:22:47,500
No quiero que el agente lisbon se entere de esto.

412
00:22:49,100 --> 00:22:52,790
Ella realmente no aprueba mi juego. ¿No?

413
00:22:52,800 --> 00:22:55,890
No. Esperaba que tal vez pudieras tenderme una trampa.

414
00:22:55,900 --> 00:22:58,900
En una buena partida de póquer con apuestas altas.

415
00:22:59,300 --> 00:23:01,690
Ya sabes, con alguien como cal trask,

416
00:23:01,700 --> 00:23:03,100
Ya sabes, una ballena.

417
00:23:03,400 --> 00:23:05,690
Escuché sobre tus manos calientes en el casino.

418
00:23:05,700 --> 00:23:07,400
Sí, me siento afortunado.

419
00:23:09,300 --> 00:23:10,900
Puedo prepararte, seguro.

420
00:23:11,000 --> 00:23:13,200
Se lo agradezco. Está bien.

421
00:23:16,800 --> 00:23:18,400
Mamá es la palabra.

422
00:23:40,100 --> 00:23:43,090
Supongo que no estás sólo en el vecindario.

423
00:23:43,100 --> 00:23:46,200
Sr. Etienne, tengo una orden judicial para registrar su propiedad.

424
00:23:46,600 --> 00:23:48,200
Ese es un lindo barco.

425
00:23:49,400 --> 00:23:52,190
Dejaste que esa traficante, Alexandra Yee, dirigiera su estafa.

426
00:23:52,200 --> 00:23:54,090
Porque ella sabía lo de usted y la sra. Meier.

427
00:23:54,100 --> 00:23:55,500
¿No es así?

428
00:23:55,600 --> 00:23:58,600
Y ella amenazó con decirle al sr. Meier si la despidiste.

429
00:23:58,700 --> 00:24:00,700
Eso es más o menos del tamaño, sí.

430
00:24:01,300 --> 00:24:03,590
¿Por qué no nos dijiste que estabas involucrado con la sra. Meier

431
00:24:03,600 --> 00:24:07,800
¿Desde el principio? Estábamos obligados a descubrirlo. Porque no es pertinente.

432
00:24:08,100 --> 00:24:10,090
Jim sabía que Ann estaba fuera de su relación.

433
00:24:10,100 --> 00:24:11,390
Hace mucho tiempo.

434
00:24:11,400 --> 00:24:13,700
Los dos llegaron a un entendimiento.

435
00:24:13,700 --> 00:24:15,290
Estaba casado con su trabajo.

436
00:24:15,300 --> 00:24:17,890
Entonces, lo que Ann y yo tenemos entre nosotros,

437
00:24:17,900 --> 00:24:20,000
No es asunto de nadie más que nuestro.

438
00:24:20,400 --> 00:24:22,200
¿Has estado trabajando un poco en el lugar?

439
00:24:23,100 --> 00:24:24,290
No.

440
00:24:24,300 --> 00:24:25,500
Mira esto.

441
00:24:26,900 --> 00:24:28,900
Verás, las huellas van en esa dirección.

442
00:24:29,100 --> 00:24:31,400
Son más profundas que las huellas que vienen hacia aquí.

443
00:24:31,800 --> 00:24:32,600
Sí.

444
00:24:32,600 --> 00:24:35,700
Lo que significa que alguien llevó algo pesado a tu garaje,

445
00:24:36,150 --> 00:24:37,600
Pero no lo sacaron.

446
00:24:46,700 --> 00:24:50,100
¡Vaya! Mírate. Tienes algunas cosas.

447
00:24:53,300 --> 00:24:54,900
Abc

448
00:24:57,800 --> 00:25:00,000
Eso es lindo.

449
00:25:19,000 --> 00:25:20,990
Empecemos a las 8:00 p.m. La noche en que Jim Meier fue asesinado.

450
00:25:21,000 --> 00:25:22,600
Y metido en tu nevera.

451
00:25:23,500 --> 00:25:26,290
Llamé a Ann desde el casino alrededor de las 8:00 p.m.

452
00:25:26,300 --> 00:25:29,300
Cuando vi que el auto de Jim todavía estaba estacionado en el resort.

453
00:25:29,400 --> 00:25:31,590
Eso normalmente significaba que se quedaría a pasar la noche.

454
00:25:31,600 --> 00:25:34,090
Así que acordamos encontrarnos esa noche a las 12:30.

455
00:25:34,100 --> 00:25:35,690
Pero saliste del trabajo a las 11:00 p.m.

456
00:25:35,700 --> 00:25:36,890
¿Qué hiciste con los 90 minutos?

457
00:25:36,900 --> 00:25:40,100
Fui a casa, me cambié de ropa y me relajé un rato.

458
00:25:40,200 --> 00:25:41,900
Cálida es un pueblo pequeño.

459
00:25:42,200 --> 00:25:44,390
Hubo mucho tiempo para que ann y tú le golpearan la cabeza,

460
00:25:44,400 --> 00:25:46,750
Tira la mano y esconde el cuerpo antes de ir a tu escondite.

461
00:25:46,750 --> 00:25:48,490
Nunca me encuentro con ann en mi casa.

462
00:25:48,500 --> 00:25:52,590
Eso es muy delicado de tu parte. Siempre nos reuníamos en el motel Piney Branch.

463
00:25:52,600 --> 00:25:55,990
Está en la ruta 6. Allí estuvimos esa noche.

464
00:25:56,000 --> 00:25:58,490
Tema. Dice que Jim fue asesinado en algún momento entre horas.

465
00:25:58,500 --> 00:26:00,690
De las 22:00 horas. Y la 1:00 a.m.

466
00:26:00,700 --> 00:26:04,590
Eso está justo en el mejor momento de tu tiempo libre. Yo no lo maté.

467
00:26:04,600 --> 00:26:05,890
¿Te estaba dando la mitad de su patrimonio?

468
00:26:05,900 --> 00:26:09,290
¿Si lo hicieras desaparecer? Tengo mi propio dinero. No necesito ninguno de los de Jim.

469
00:26:09,300 --> 00:26:11,190
Pero necesitabas a su esposa. No es así.

470
00:26:11,200 --> 00:26:14,090
Es exactamente así. Querías la vida de Jim,

471
00:26:14,100 --> 00:26:15,790
Así que se lo quitaste.

472
00:26:15,800 --> 00:26:21,290
Mira, la última vez que vi a Jim, estaba viendo sus cintas de ballenas.

473
00:26:21,300 --> 00:26:24,290
Obtiene todas sus imágenes de vigilancia en DVD,

474
00:26:24,300 --> 00:26:26,600
Y lo mira noche y día,

475
00:26:26,600 --> 00:26:28,690
Tratando de descubrir qué los motiva,

476
00:26:28,700 --> 00:26:30,090
Mantenlos en el anzuelo.

477
00:26:30,100 --> 00:26:32,590
Jim estaba obsesionado con el casino.

478
00:26:32,600 --> 00:26:35,600
Eso es lo que amaba, no a Ann.

479
00:26:38,400 --> 00:26:40,190
A él no le importaba lo que ella hiciera.

480
00:26:40,200 --> 00:26:43,590
Lisboa, tenemos el informe de la autopsia de Meier.

481
00:26:43,600 --> 00:26:45,690
Murió por un traumatismo contundente en la cabeza.

482
00:26:45,700 --> 00:26:47,490
Al parecer lo golpearon varias veces.

483
00:26:47,500 --> 00:26:50,600
Con un objeto cilíndrico pesado como una pipa o un murciélago.

484
00:26:50,600 --> 00:26:52,590
También había abrasiones alrededor de su cuello como algo

485
00:26:52,600 --> 00:26:55,890
Le robaron... su ficha de póquer de 100.000 dólares, supongo.

486
00:26:56,240 --> 00:26:57,790
Consulta el motel Piney Branch.

487
00:26:57,800 --> 00:26:59,590
A ver si ann meier y matt etienne

488
00:26:59,600 --> 00:27:01,800
Estaban allí cuando él dijo que estaban. Bueno.

489
00:27:02,000 --> 00:27:05,190
Rigsby, jim meier estaba espiando a sus invitados,

490
00:27:05,200 --> 00:27:06,690
Guardé todo el metraje en DVD.

491
00:27:06,700 --> 00:27:08,590
Quizás vio algo que no debería haber visto.

492
00:27:08,600 --> 00:27:12,100
Vaya a su oficina y vea si puede localizar las imágenes. Sí, jefe.

493
00:27:12,100 --> 00:27:13,700
Y vigila a jane.

494
00:27:19,800 --> 00:27:20,690
Gracias, cariño.

495
00:27:20,700 --> 00:27:21,590
De nada.

496
00:27:21,600 --> 00:27:23,490
Caballeros, este es mi amigo patrick jane,

497
00:27:23,500 --> 00:27:26,300
Ven a jugar algunas cartas con nosotros esta noche si todos están de acuerdo.

498
00:27:27,300 --> 00:27:29,500
Es bueno verte. ¿Quieres un sándwich?

499
00:27:29,800 --> 00:27:33,400
Oye, Freddy, trae unos sándwiches. Bésame el trasero.

500
00:27:34,400 --> 00:27:35,900
Sentarse. Sentarse.

501
00:27:38,400 --> 00:27:39,790
¿Tú también quieres jugar, Danny Boy?

502
00:27:39,800 --> 00:27:41,000
Pensé que podría hacerlo.

503
00:27:47,300 --> 00:27:49,600
¿Cómo te sientes, ricitos de oro? ¿Te sientes afortunado?

504
00:27:50,000 --> 00:27:53,000
Lo lamento. ¿Estamos aquí para compartir nuestros sentimientos o para jugar a las cartas?

505
00:27:53,100 --> 00:27:55,700
¡Auge! Cuidado, freddy.

506
00:28:08,500 --> 00:28:10,900
¿Algo por ahí? No tengo nada.

507
00:28:11,000 --> 00:28:12,600
Tendremos que revisar estos libros.

508
00:28:16,000 --> 00:28:17,100
¿A quién llamas?

509
00:28:17,100 --> 00:28:18,500
Ases y 3.

510
00:28:22,100 --> 00:28:23,500
El color gana.

511
00:28:26,100 --> 00:28:27,900
Ah. Nueva novia.

512
00:28:28,600 --> 00:28:31,000
Jane. Pregúntale cuánto está ganando.

513
00:28:31,100 --> 00:28:32,400
No es el mejor momento.

514
00:28:32,900 --> 00:28:36,400
Sólo dame la próxima mano, por favor. Ah, esperaremos.

515
00:28:37,300 --> 00:28:40,390
¿Qué estás haciendo? Arponer una ballena. Habla rápido.

516
00:28:40,400 --> 00:28:42,190
Sí, estamos en la oficina de trabajo de Meier.

517
00:28:42,200 --> 00:28:44,600
Estaba viendo un DVD de vigilancia la noche en que murió.

518
00:28:44,600 --> 00:28:48,690
Creemos que podría estar en un libro, pero hay alrededor de 500 libros.

519
00:28:48,700 --> 00:28:50,190
¿Están en algún tipo de orden?

520
00:28:50,200 --> 00:28:53,690
Sí, hay mucha historia militar.

521
00:28:53,700 --> 00:28:55,990
Teoría del juego, sección de referencia.

522
00:28:56,000 --> 00:28:59,800
Pruebe con la Biblia o las "reglas de orden de Robert". Está bien, gracias.

523
00:29:00,100 --> 00:29:03,190
Oye, ¿cuánto tienes...? No dijo.

524
00:29:03,200 --> 00:29:05,600
Lo lamento. Bonita victoria.

525
00:29:06,100 --> 00:29:07,300
Mujer.

526
00:29:07,500 --> 00:29:09,300
Sí, mujeres.

527
00:29:10,100 --> 00:29:11,800
1.000 dólares para usted, señor.

528
00:29:14,000 --> 00:29:15,200
Ahí vamos.

529
00:29:17,800 --> 00:29:20,290
No me importa lo que diga. Ese hombre es psíquico.

530
00:29:20,300 --> 00:29:21,400
Bien.

531
00:29:22,600 --> 00:29:25,600
Habitación 706. Esa es la suite de Cal Trask.

532
00:29:27,000 --> 00:29:29,700
La veo. Chica trabajadora.

533
00:29:34,800 --> 00:29:36,400
Aunque me resulta familiar.

534
00:29:43,300 --> 00:29:45,200
Esa es jessica meier, ¿no?

535
00:29:45,400 --> 00:29:46,800
¿La hija de la víctima?

536
00:29:46,900 --> 00:29:50,000
Vestida para una fiesta. No hay pastel ni globos.

537
00:29:53,500 --> 00:29:55,990
Aquí estás llegando a la suite del hotel de Trask.

538
00:29:56,000 --> 00:29:57,800
A la 1:30 de la madrugada.

539
00:29:58,300 --> 00:30:02,000
Y aquí estás tú saliendo 45 minutos después.

540
00:30:04,400 --> 00:30:05,690
¿Te importaría comentar sobre eso?

541
00:30:05,700 --> 00:30:07,890
No. ¿De dónde sacaste esto?

542
00:30:07,900 --> 00:30:09,290
Por la forma en que estás vestido,

543
00:30:09,300 --> 00:30:12,500
Parece que tuvo lugar algún tipo de transacción sexual. No.

544
00:30:12,800 --> 00:30:15,290
Vale, estaba adivinando. ¿Qué ocurrió?

545
00:30:15,300 --> 00:30:16,600
Nada.

546
00:30:17,700 --> 00:30:20,600
Analizamos su situación financiera. Es malo.

547
00:30:20,700 --> 00:30:23,290
Usted y su marido están nadando en deudas de tarjetas de crédito.

548
00:30:23,300 --> 00:30:25,290
Has refinanciado tu casa tres veces

549
00:30:25,300 --> 00:30:26,390
En los últimos dos años.

550
00:30:26,400 --> 00:30:29,090
Incluso te embargaron un coche. Pasamos por una mala racha.

551
00:30:29,100 --> 00:30:31,300
¿Por qué? ¿A dónde se fue el dinero?

552
00:30:33,300 --> 00:30:34,990
Daniel es un jugador profesional.

553
00:30:35,000 --> 00:30:37,890
Tiene sus altibajos, ya sabes,

554
00:30:37,900 --> 00:30:39,600
Como en cualquier negocio.

555
00:30:40,400 --> 00:30:43,490
Jessica, tu padre estaba viendo este video.

556
00:30:43,500 --> 00:30:45,100
La noche en que murió.

557
00:30:48,000 --> 00:30:49,700
Ay dios mío.

558
00:30:49,900 --> 00:30:51,800
¿Qué te hace pensar eso?

559
00:30:54,800 --> 00:30:56,200
No sé.

560
00:30:56,900 --> 00:31:00,100
Me hace pensar que este video tuvo algo que ver con su muerte.

561
00:31:07,100 --> 00:31:08,200
Todo adentro.

562
00:31:12,100 --> 00:31:13,200
Llame.

563
00:31:18,900 --> 00:31:20,200
Llamar.

564
00:31:28,100 --> 00:31:29,400
Tres 8.

565
00:31:34,600 --> 00:31:36,000
Casa llena.

566
00:31:36,400 --> 00:31:37,600
Maldición.

567
00:31:38,600 --> 00:31:41,300
Viaje 9s. El full gana.

568
00:31:41,800 --> 00:31:43,200
Lo siento, cal.

569
00:31:43,700 --> 00:31:45,000
Me tienes, chico.

570
00:31:45,200 --> 00:31:46,400
Supongo que sí.

571
00:31:48,600 --> 00:31:50,100
Una victoria cada uno.

572
00:31:51,100 --> 00:31:53,100
Tú y yo tendremos que jugar un papel decisivo.

573
00:31:53,200 --> 00:31:54,600
Claro.

574
00:31:56,600 --> 00:31:57,800
Patricio.

575
00:31:58,000 --> 00:31:59,200
California.

576
00:32:00,400 --> 00:32:01,800
Buenas noches, freddy.

577
00:32:08,900 --> 00:32:11,290
Hombre, lo tomamos por mucho dinero.

578
00:32:11,300 --> 00:32:15,200
Sí, lo hicimos. Tomé la mayor parte, pero no lo hiciste tan mal.

579
00:32:15,200 --> 00:32:17,190
Caballo pucky, amigo. Fui yo quien lo desolló.

580
00:32:17,200 --> 00:32:18,600
Lo que sea, chico.

581
00:32:21,200 --> 00:32:22,800
Vamos. Aviso.

582
00:32:23,100 --> 00:32:25,100
Oh, no, no. Prueba de lluvia para mí.

583
00:32:25,700 --> 00:32:27,300
¿Qué te pasa, amigo mío?

584
00:32:29,300 --> 00:32:30,700
¿Tienes miedo?

585
00:32:33,500 --> 00:32:35,700
Abre un paquete nuevo, nancy,¿quieres?

586
00:32:40,300 --> 00:32:41,490
¿Cal basura? ¿Mmm?

587
00:32:41,500 --> 00:32:43,090
Somos c.b.i. Agentes.

588
00:32:43,100 --> 00:32:45,690
Bien por usted. Estamos investigando el asesinato de james meier.

589
00:32:45,700 --> 00:32:47,500
Nos gustaría hacerle algunas preguntas.

590
00:32:47,700 --> 00:32:50,690
Oh. Pregúntales rápido. Llevo 48 horas despierto.

591
00:32:50,700 --> 00:32:52,390
Acabo de perder 180.000 dólares.

592
00:32:52,400 --> 00:32:55,000
Necesito cepillarme los dientes e irme a la cama.

593
00:32:58,000 --> 00:32:59,500
¿Jim me estaba espiando?

594
00:33:00,500 --> 00:33:03,500
En todos sus vi.I.P. Invitados, 24 horas al día, 7 días a la semana.

595
00:33:03,700 --> 00:33:05,900
Esto es lo que estaba viendo la noche en que murió.

596
00:33:06,600 --> 00:33:08,000
Hijo de puta.

597
00:33:09,000 --> 00:33:10,690
Explíquenos la naturaleza de su relación.

598
00:33:10,700 --> 00:33:12,500
Con jessica meier-cardeira.

599
00:33:13,100 --> 00:33:15,900
Es una gran pregunta. Es difícil de decir.

600
00:33:15,900 --> 00:33:18,590
Bueno. Más específicamente, ¿por qué vino a tu habitación?

601
00:33:18,600 --> 00:33:20,500
¿En mitad de la noche vestida como una prostituta?

602
00:33:21,200 --> 00:33:23,000
Creo que guardaré silencio sobre eso.

603
00:33:23,400 --> 00:33:25,890
Si quiere decirte algo, supongo que lo hará.

604
00:33:25,900 --> 00:33:27,900
Estamos pensando que tal vez jim estaba enojado,

605
00:33:28,400 --> 00:33:29,590
Tal vez vino a hablar contigo

606
00:33:29,600 --> 00:33:31,700
Sobre follar con su única hija.

607
00:33:31,900 --> 00:33:35,000
Tal vez las cosas se intensificaron y tal vez te peleaste.

608
00:33:35,300 --> 00:33:39,100
Los accidentes ocurren. Tu pensamiento está equivocado.

609
00:33:42,100 --> 00:33:43,900
Aunque puedes ver cómo se ve.

610
00:33:47,500 --> 00:33:51,800
Bueno. Detén el tren. Me bajaré aquí.

611
00:33:53,400 --> 00:33:56,390
La noche antes de que esto sucediera, estaba jugando un juego de mesa.

612
00:33:56,400 --> 00:33:58,300
Con daniel, su marido.

613
00:33:59,100 --> 00:34:02,300
El hombre es un jugador degenerado. Degenerar.

614
00:34:02,300 --> 00:34:04,590
De todos modos, lo limpié, pero no se rindió.

615
00:34:04,600 --> 00:34:07,090
Quiere seguir jugando, pero no tiene garantías.

616
00:34:07,100 --> 00:34:08,990
Y no confío en él ni por un pagaré.

617
00:34:09,000 --> 00:34:14,300
Entonces dice que le dará a su esposa 50 mil dólares...

618
00:34:16,600 --> 00:34:18,590
Los favores sexuales de su esposa.

619
00:34:18,600 --> 00:34:20,900
¿Como garantía en un juego de póquer? Sí.

620
00:34:22,700 --> 00:34:25,700
Entonces dije seguro. Quiero decir, la acción de la acción,

621
00:34:25,900 --> 00:34:29,500
Y jessica meier es un buen pedazo de pastel.

622
00:34:31,500 --> 00:34:33,200
Ella es muy atractiva.

623
00:34:35,500 --> 00:34:40,800
De todos modos, daniel y yo jugamos de nuevo. Naturalmente, le volví a ganar.

624
00:34:41,400 --> 00:34:44,000
Respaldó su palabra. Le daré eso.

625
00:34:44,300 --> 00:34:46,590
Dijo que la enviaría a mi habitación la noche siguiente.

626
00:34:46,600 --> 00:34:47,800
Y lo hizo.

627
00:34:48,900 --> 00:34:50,390
El hombre es un jugador de cartas de segunda.

628
00:34:50,400 --> 00:34:54,200
Pero él sabe cómo controlar a sus mujeres.

629
00:34:54,300 --> 00:34:57,700
Ella vino a tu habitación, ¿y luego qué? Tomé lo que me debían.

630
00:34:58,300 --> 00:35:00,000
¿Tuviste relaciones sexuales con ella?

631
00:35:02,450 --> 00:35:03,200
Sí.

632
00:35:03,200 --> 00:35:04,700
¿Cómo se sintió ella al respecto?

633
00:35:07,700 --> 00:35:09,500
No muy entusiasmado.

634
00:35:10,600 --> 00:35:11,800
Dispuesto...

635
00:35:15,200 --> 00:35:18,300
100% dispuesto...

636
00:35:19,600 --> 00:35:20,900
Pero no feliz.

637
00:35:24,900 --> 00:35:27,100
Oye, una apuesta es una apuesta, ¿verdad?

638
00:35:55,700 --> 00:35:57,490
Así que tengo que ganar esta mano para quedarme, ¿eh?

639
00:35:57,500 --> 00:35:59,500
Uh, supongo que sí.

640
00:36:31,600 --> 00:36:32,900
Controlar.

641
00:36:36,600 --> 00:36:37,900
$2,000.

642
00:36:47,100 --> 00:36:48,200
Llamar.

643
00:36:50,700 --> 00:36:51,700
Disculpe.

644
00:37:00,200 --> 00:37:01,400
Tomaré uno.

645
00:37:08,000 --> 00:37:10,400
Dos. Gracias.

646
00:37:23,800 --> 00:37:25,300
Qué bien, ¿eh?

647
00:37:27,900 --> 00:37:30,900
Oh, vaya. Eso es bueno.

648
00:37:31,300 --> 00:37:32,700
Eso es bueno.

649
00:37:33,200 --> 00:37:34,600
No puedo perder.

650
00:37:35,000 --> 00:37:37,700
Bueno, es una pena que tengas nada para apostar.

651
00:37:45,800 --> 00:37:47,100
¿Cuál es la apuesta, chico?

652
00:37:53,500 --> 00:37:54,700
Me olvidé.

653
00:38:02,400 --> 00:38:07,800
La apuesta, amigo mío, es de 105.000 dólares.

654
00:38:21,400 --> 00:38:26,100
$105.000.

655
00:38:26,400 --> 00:38:27,900
Y te veo.

656
00:38:29,800 --> 00:38:31,800
Deberías confiar en mí cuando te digo cosas.

657
00:38:32,600 --> 00:38:36,900
Te dije que no podía perder. Cuatro reyes. ¡Booyah!

658
00:38:38,400 --> 00:38:39,700
Eso es bonito.

659
00:38:42,800 --> 00:38:44,400
No tan bonito como esto.

660
00:38:47,700 --> 00:38:49,600
Escalera de color. No.

661
00:38:50,300 --> 00:38:52,590
Sí. Eso es imposible.

662
00:38:52,600 --> 00:38:54,800
Su olla. Esa es mi olla.

663
00:38:57,600 --> 00:38:59,100
Mira esto.

664
00:39:01,800 --> 00:39:03,600
Te veo.

665
00:39:05,000 --> 00:39:06,700
Sí.

666
00:39:14,500 --> 00:39:15,700
Lo que sea, hombre.

667
00:39:18,200 --> 00:39:19,600
Más tarde.

668
00:39:20,400 --> 00:39:21,800
No mucho después.

669
00:39:24,200 --> 00:39:25,400
Vamos.

670
00:39:35,900 --> 00:39:37,790
Cuéntanos, ¿cómo terminaste?

671
00:39:37,800 --> 00:39:40,100
¿Con la ficha de póquer de la suerte de Jim Meier?

672
00:39:41,800 --> 00:39:43,600
Esa noche, cuando me iba,

673
00:39:43,600 --> 00:39:45,500
Jim me siguió hasta el estacionamiento.

674
00:39:46,500 --> 00:39:48,190
Había visto esta cinta con jessica y cal,

675
00:39:48,200 --> 00:39:50,700
Y sabía que yo debía tener algo que ver con eso.

676
00:39:51,600 --> 00:39:54,690
Dije, seguro que sí. Que se joda.

677
00:39:54,700 --> 00:39:57,000
Como si fuera un gran marido y padre, ¿sabes?

678
00:39:57,700 --> 00:39:59,790
Me llamó proxeneta degenerado y de poca monta,

679
00:39:59,800 --> 00:40:02,300
Me despidió en ese mismo momento y dijo que haría todo lo que estuviera en su poder.

680
00:40:02,300 --> 00:40:04,400
Para sacarme de la vida de jessica.

681
00:40:05,400 --> 00:40:06,800
No podía permitir que eso sucediera.

682
00:40:08,800 --> 00:40:10,390
Recordé las historias que contaban en la habitación.

683
00:40:10,400 --> 00:40:12,090
Sobre los sicarios de la mafia que dejan una mano atrás

684
00:40:12,100 --> 00:40:13,500
Como mensaje, ¿sabes?

685
00:40:14,200 --> 00:40:16,300
Lo hice para hacerles pensar que estaba relacionado con la mafia.

686
00:40:19,100 --> 00:40:20,590
Dejé el cuerpo en casa de Matt, porque sabía

687
00:40:20,600 --> 00:40:22,300
Su romance con ann saldría a la luz.

688
00:40:22,600 --> 00:40:24,490
¿Tu esposa tuvo algo que ver con esto?

689
00:40:24,500 --> 00:40:27,300
No. No. Ella no tuvo nada que ver con esto.

690
00:40:29,400 --> 00:40:31,300
Y el idiota nunca sospechó que era yo.

691
00:40:31,700 --> 00:40:33,200
¿Qué te parece eso de negación?

692
00:40:35,400 --> 00:40:37,200
Ella no sabía que era yo. ¿Cómo supiste que era yo?

693
00:40:37,700 --> 00:40:38,990
Bueno, cuando nos conocimos por primera vez,

694
00:40:39,000 --> 00:40:41,490
Estabas más preocupado por los resultados del fútbol universitario.

695
00:40:41,500 --> 00:40:43,790
De lo que fuiste el asesinato de tu suegro. ¿Entonces?

696
00:40:43,800 --> 00:40:45,900
Entonces, cuando buscas a un asesino,

697
00:40:46,100 --> 00:40:48,950
El jugador degenerado de la sala es una buena persona a la que hay que mirar.

698
00:40:48,950 --> 00:40:51,400
No soy un degenerado. Soy un profesional.

699
00:40:53,000 --> 00:40:54,800
Simplemente teniendo una racha de mala suerte.

700
00:40:55,200 --> 00:40:56,600
Sí es usted.

701
00:40:57,600 --> 00:40:58,900
Vamos.

702
00:41:00,600 --> 00:41:02,500
Esa última mano... ¿cómo hiciste eso?

703
00:41:02,500 --> 00:41:04,700
Ponerse de pie. Pon tus manos detrás de tu cabeza.

704
00:41:05,300 --> 00:41:08,490
Oh, hice trampa. ¿Pero cómo?

705
00:41:08,500 --> 00:41:10,800
La próxima vez que juguemos, te lo mostraré.

706
00:41:12,800 --> 00:41:14,090
Está bien, cariño.

707
00:41:14,100 --> 00:41:15,900
Todo estará bien.

708
00:41:29,700 --> 00:41:31,100
Creo que esto es tuyo.

709
00:41:32,800 --> 00:41:34,000
Gracias.

710
00:41:48,000 --> 00:41:50,000
Tu padre murió protegiéndote.

711
00:41:50,700 --> 00:41:52,500
Así que al final él...

712
00:41:52,800 --> 00:41:54,400
Él estuvo ahí para ti.

713
00:41:55,000 --> 00:41:56,200
Gracias.

714
00:42:07,200 --> 00:42:08,700
Sé bueno contigo mismo.

715
00:42:13,800 --> 00:42:14,900
Tú también.

716
00:42:19,000 --> 00:42:20,300
Por aquí, señoras.

717
00:42:34,300 --> 00:42:36,800
Nos preguntamos cuánto dinero ganaste en ese juego.

718
00:42:37,500 --> 00:42:41,200
Ah, no lo sé. 300.000 dólares, algo así.

719
00:42:43,000 --> 00:42:45,300
Entonces, ¿dónde está... el dinero?

720
00:42:45,900 --> 00:42:47,100
Lo gasté.

721
00:42:47,100 --> 00:42:48,300
¿Sobre qué?

722
00:42:48,300 --> 00:42:50,600
Ya sabes, cosas.

723
00:42:55,400 --> 00:42:58,700
Un chico rubio muy lindo te dejó esto en la recepción.

724
00:43:10,100 --> 00:43:11,660
¡Ay dios mío!



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net